Antananarivo, 6 Juin, 18h45 – Un autre ouvrage sur Madagascar à paraître en France. Hémisphères Édition annonce un petit événement à Paris le jeudi 12 juin avec la présentation publique de la parution de La communauté de dialecte antakarana à Madagascar. Essai d’ethnolinguistique. L’ouvrage, coécrit par l’anthropologue français Laurent Berger et le linguiste malgache Pierre Ernest Mbima, paraît dans la collection « Océan Indien » de la maison d’édition.
Le livre propose une étude approfondie des variations dialectales du malgache à travers le parler antakarana, en usage dans une royauté sacrée fondée au XVIIIe siècle autour du massif karstique de l’Ankarana, au nord de Madagascar. Les auteurs y examinent les formes phonétiques, lexicales, grammaticales et discursives de ce dialecte, en s’appuyant sur une enquête ethnographique de terrain.
L’ouvrage met en lumière les usages du dialecte dans divers contextes sociaux et culturels : alliances interclaniques à plaisanterie, islam confrérique soufi, rapports de parenté, chants traditionnels, rituels du cycle de vie, cérémonies royales et cultes de possession. Il est accompagné d’un lexique de 2 400 termes et de 1 600 formes verbales conjuguées, ainsi que de transcriptions vernaculaires et de traductions françaises d’échanges oraux.
La communauté de dialecte antakarana à Madagascar constitue une contribution majeure à l’ethnolinguistique malgache, en présentant un dialecte au croisement du politique, du rituel et du quotidien. Cette publication offre une documentation précise et contextualisée, précieuse tant pour les chercheurs que pour le grand public intéressé par la diversité linguistique et culturelle de Madagascar.
