Catégorie : Culture

  • OUVRAGE – « Ny Lanitra sy ny Fianakaviany » de Lalao-Elina Razanadriaka traduit en français par Na Hassi

    OUVRAGE – « Ny Lanitra sy ny Fianakaviany » de Lalao-Elina Razanadriaka traduit en français par Na Hassi

    Antananarivo, 13 Septembre, 10h45 – « Le Ciel et sa famille ». C’est le titre de la traduction du livre de conte « Ny Lanitra sy ny Fianakaviany » de Lalao-Elina Razanadriaka par la poétesse Na Hassi. Bilingue Français-Malgache, l’ouvrage a été illustré par Rivo Randremba. Il paraîtra aux éditions MBM en octobre 2023 et est destiné aux enfants de 7 à 12 ans.

    ⭕Selon Lalao-Elina Razanadriaka, également directrice des éditions MBM et auteure de l’ouvrage, ce « conte est destiné à transmettre les principes et valeurs usuels aux enfants ». Il véhicule les valeurs fondamentales de la culture malgache via une histoire accessible aux plus jeunes.

    ⭕Cet ouvrage est paru en malgache aux éditions MBM en 2021. Lalao-Elina Razanadriaka, déclare que cette traduction est devenue nécessaire parce qu’il y a eu beaucoup de demandes pour lire l’histoire et que ces demandes proviennent de gens qui ne parlent pas forcément le malgache. « Les histoires doivent circuler au-delà de toutes les barrières, qu’elles soient linguistiques ou géographique », conclut-elle.

  • OUVRAGE – Tsihaligno Rangers annonce le bouclage de son livre Histoires de Madagascar

    OUVRAGE – Tsihaligno Rangers annonce le bouclage de son livre Histoires de Madagascar

    Antananarivo, 13 Septembre, 6h55 – Des épisodes et des points sensibles de l’histoire de Madagascar racontés dans un ouvrage. Tsihaligno Rangers, historien, politologue et blogueur annonce la sortie de son livre Histoires de Madagascar en version numérique. A l’entendre, une version physique des 271 pages de l’ouvrage devrait être disponible dans les librairies en octobre.

     

    Ces histoires racontées par Tsihaligno Rangers, ce sont celles des 3 000 résistants betsileo d’Ifandana à Ambalavao Tsienimparihy qui ont préféré se suicider plutôt que de se rendre à l’armée de Radama venue conquérir leurs terres. Ce sont aussi celles d’un esclave malgache qui s’est soulevé contre l’équipage du bateau à bord duquel il devait être amené au Cap en Afrique du Sud.

     

    Ce sont également celles des esclaves échoués sur l’île de Tromelin, l’une des ses petites îles éparpillées autour de Madagascar et sur lesquelles d’autres pays ont annoncé leur souveraineté. Selon son auteur, l’ouvrage compte au total sept parties et couvre l’île entière et bien plus encore.

     

    Tsihalino Rangers est l’un des fils du célèbre animateur radio Latimer Rangers. Sur les traces de son père, il a obtenu sa licence en histoire à l’Université d’Antananarivo et en parallèle y a suivi une formation de journaliste avant de poursuivre ses études à l’Université Diderot à Paris où il obtient un Master en Histoire et un Master en Science Politique.

     

  • PRIX INTERNATIONAL – Reboza Mahefa Architecture Workshop lauréat de l’Africa&Arabia Property Awards 2023-2024 dans la catégorie des résidences individuelles

    PRIX INTERNATIONAL – Reboza Mahefa Architecture Workshop lauréat de l’Africa&Arabia Property Awards 2023-2024 dans la catégorie des résidences individuelles

    Antananarivo, 12 Septembre, 16h45 – Le talent des Architectes malgaches reconnu et primé à l’international. Reboza Mahefa Architecture Workshop (RMAW) vient d’être désigné lauréat de l’Africa&Arabia Property Awards 2023-2024 dans la catégorie des « résidences individuelles ». Ce cabinet d’architecture et de design intérieur basé à Madagascar s’est distingué dans ce concours international avec son projet F&A Residence à Nosy Faly.

    ⭕L’International Property Awards est une compétition immobilière parmi les plus prestigieuses dans le domaine de l’Architecture et de la construction au monde. Avec une équipe basée à Londres, il identifie et présélectionne les projets à fort potentiel et convoque un jury pour la sélection. Les organisateurs de ce concours récompensent ensuite les meilleurs projets dans différentes catégories partout dans le monde. La F&A Residence de RMAW est lauréat de l’Africa&Arabia Property Awards dans la catégorie des « résidences individuelles ».

    ⭕Comme indiqué par Mahefa Reboza, architecte principal et directeur de RMAW, « la F&A Residence est un projet en cours de construction, qui sera destinée à être un pied-à-terre pour le client à Nosy Faly ». Le projet dispose d’un espace de vie intérieur et extérieur, de quatre chambres équipées et d’une piscine au bord de la mer. Accessible à 40mn en bateau, le projet sera à terme un joyau discret pour l’architecture de l’Archipel de Nosy-Be, détaille-t-il.

    ⭕Le cabinet malgache RMAW recevra son prix lors d’une cérémonie qui aura lieu au Habtoor Grand Resort, à Dubaï, le 19 octobre 2023. Selon l’International Property Awards, les prix qu’il décerne récompensent les plus hauts niveaux de réussite des entreprises opérant dans tous les secteurs de l’industrie de la propriété et de l’immobilier. Celui-ci ajoute qu’un prix international de l’immobilier est une marque d’excellence de renommée mondiale.

    ⭕« Cette reconnaissance est le fruit d’un travail d’équipe, entre des entreprises malgaches, dont Ivana Madagascar. Elle nous prouve que le professionnalisme et l’exigence sont les garanties d’une qualité exceptionnelle. Cela a toujours fait partie de notre identité en tant que Cabinet d’Architecture », lance l’architecte malgache Mahefa Reboza.

  • LITTÉRATURE – Raozy Pellerin sélectionné pour le Prix du roman Métis des lecteurs de la ville de Saint-Denis 

    LITTÉRATURE – Raozy Pellerin sélectionné pour le Prix du roman Métis des lecteurs de la ville de Saint-Denis 

    Antananarivo, 11 Septembre, 7h05 – L’écrivaine d’origine Malgache Raozy Pellerin est dans la première sélection du Prix du roman Métis des lecteurs de la ville de Saint-Denis, La Réunion. C’est ce qu’a annoncé la semaine dernière l’association La Réunion des livres. Son roman est désormais le seul roman d’une malgache d’origine à concourir à un prix littéraire pour la rentrée littéraire 2023.

     

    Raozy Pellerin figure parmi une liste de 12 auteurs de l’océan Indien de toute nationalité, avec son premier roman Bibiche qui pourrait avoir la chance de remporter son premier prix littéraire. Le nom du lauréat sera proclamé le 19 octobre, à la Médiathèque François Mitterrand de Saint Denis.

     

    « Bibiche » est un roman qui porte le nom de son personnage principal, Bibiche. Cette dernière est une réfugiée Congolaise qui subit de plein fouet les affres de cette condition d’immigrante en situation irrégulière. Suite à la participation à une manifestation qui a mal tourné, elle finit en prison pendant six mois et connaîtra des abus sexuels et autres violences.

     

    Raozy Pellerin, elle, en plus d’être d’origine Malgache est aussi d’origine comorienne. Elle a grandi à La Réunion. Une véritable Indianocéanienne citoyenne du monde. Elle habite actuellement Lyon, où elle est juriste spécialisée dans les crimes internationaux.

  • Un musée de l’audiovisuel, baptisé Havoria, pour revisiter l’histoire des chaînes publiques malgaches

    Un musée de l’audiovisuel, baptisé Havoria, pour revisiter l’histoire des chaînes publiques malgaches

    Antananarivo, 9 Septembre, 10h45 – L’histoire de la Radio nationale malgache (RNM) et de la Télévision malgache (TVM) rassemblée dans un même lieu. Baptisé  »Havoria », le musée, situé dans l’enceinte de l’Office de la Radio et de la Télévision Malgache (ORTM), retrace l’histoire de l’audiovisuel public malgache. Il met à disposition du public des informations sur les chaînes publiques depuis leur création dans la Grande île.

     

    De la naissance de la RNM à l’incendie des locaux de l’ORTM en 2009, en passant par les grands noms des chaînes publiques, dans ce musée, le public peut tout en apprendre beaucoup sur les péripéties traversées par les chaînes publiques. Des matériels audiovisuels utilisés par les techniciens et les employés de la RNM et de la TVM y sont exposés. Une pièce reconstituée du premier studio de la RNM est aussi visible sur place. Les visiteurs pourront aussi retrouver des photos des employés et des grands noms de la radio et de la télévision malgaches. Un café Havoria est également ouvert pour ceux qui souhaitent se rafraîchir sur place.

     

    Un auditorium pouvant accueillir jusqu’à 700 personnes et dédié au spectacle, où l’on peut produire des émissions en direct, est l’une des innovations de ce nouveau lieu.

     

  • CINÉMA – Le film Mahaleo au programme du Cinéclub de IKM

    CINÉMA – Le film Mahaleo au programme du Cinéclub de IKM

    Antananarivo, 8 Septembre, 10h22 – Un petit événement dans le milieu cinématographique. Le 16 septembre, le film-documentaire Mahaleo est au programme du Cinéclub de l’Ivon-toeran’ny Kolontsaina Malgasy (IKM pour une séance de projection suivie d’une discussion et d’un débat avec Raymond Rajaonarivelo, coréalisateur de ce film-documentaire, et de Aina Randrianatoandro, critique de cinéma.

    ⭕Le film Mahaleo est sorti en 2005. Il raconte l’histoire du groupe Mahaleo dont la naissance est associée aux évènements de 1972 où une manifestation d’étudiants s’est terminée en mouvement politique pour renverser le régime Tsiranana. Depuis, sa sortie, les projections de ce film sur l’un des groupes les plus célèbres de Madagascar se sont fait rares au pays.

    ⭕Ce film-documentaire a été réalisé par Raymond Rajaonarivelo, une des grandes figures du cinéma malgache, avec Paes père fondateur des éditions Latérite. Il a été salué par de nombreux critiques à travers le monde comme un film-documentaire de grande qualité.

  • LANGUE ÉTRANGÈRE – Safidy Ny Aiko Rakotonirainy remporte le premier prix du Pont vers le Chinois

    LANGUE ÉTRANGÈRE – Safidy Ny Aiko Rakotonirainy remporte le premier prix du Pont vers le Chinois

    Antananarivo, 6 Septembre, 9h34 – Un autre talent malgache brille sur la scène internationale. Safidy Ny Aiko Rakotonirainy remporte le premier prix du concours international de langue chinoise « Pont vers le Chinois » à l’issue de la finale qui s’est déroulée en Chine le 3 septembre dernier. L’information a été annoncée par l’Institut Confucius.

    ⭕Il a fait face durant la finale à 15 autres finalistes venant du monde entier. Une finale dans laquelle il s’est distingué en se classant premier au bout des différentes épreuves, à savoir une compréhension écrite, une expression orale sur le thème du pont d’amitié et une démonstration artistique.

    ⭕Chinese Bridge a été créé en 2002, par Hanban, siège de l’Institut Confucius, il n’a été ouvert aux étrangers qu’en 2006. Depuis, c’est plus de 70 pays qui y participent. Cette édition est la première édition en présentielle depuis la pandémie de Covid-19.

  • LITTÉRATURE – Aryella Aradrariny Andrianatsitoherinteny obtient le plus grand nombre de voix du public au Prix des Jeunes écritures

    LITTÉRATURE – Aryella Aradrariny Andrianatsitoherinteny obtient le plus grand nombre de voix du public au Prix des Jeunes écritures

    Antananarivo, 5 Septembre, 14h26 – C’est fait. Avec 930 voix obtenues, le jeune écrivain malgache Aryella Aradrariny Andrianatsitoherinteny, et son texte intitulé « Prochain arrêt » sont en tête du classement du vote du public pour le Prix des jeunes écritures 2023, suivant les statistiques affichées par le site Short-editon où se déroulent ces votes virtuels. Sauf changement, Aryella Aradrariny Andrianatsitoherinteny devrait être parmi les lauréats du prix même si à l’heure qu’il est, les résultats ne sont pas encore officiels.

    ⭕Dans ces votes, Margelly Danaev Jean, avec son « Chroniques d’une mante religieuse » est en seconde place. Et la troisième place revient à Fabien Kouinsou, avec son texte « L’Aphrodite noire dansait ». Des récits tout aussi méritants mais qui n’ont pas su séduire apparemment le public selon les chiffres obtenus.

    ⭕Les votes se sont achevés ce 31 août à 17 h, heure de Paris, soit 18h, heure de Madagascar. Les résultats officiels, eux, ne seront annoncés que du 31 octobre au 2 novembre lors de la semaine mondiale de la francophonie scientifique. Jusque là, les résultats ne sont pas officiels. Quant à Aryella Aradrariny Andrianatsitoherinteny, s’il remporte le prix du jury, le prix du public reviendra au deuxième dans le vote du public, Margelly Danaev Jean.

  • PATRIMOINE – Le Sorabe malgache exposé à la Bibliothèque universitaire des langues et des civilisations de Paris

    PATRIMOINE – Le Sorabe malgache exposé à la Bibliothèque universitaire des langues et des civilisations de Paris

    Antananarivo, 30 Août, 18h00 – Des manuscrits Sorabe rares à l’honneur. Sur la description de l’un de ces manuscrits exposés dans la Bibliothèque universitaire des langues et des civilisations (Bulac) de Paris, on lit « pièce rare de magie et d’astronomie, dans laquelle il est question de la création du monde ». Il s’agit de l’un des manuscrits de l’exposition intitulée « L’écriture Sorabe, une tradition encore vivante à Madagascar » qu’acceuille la Bulac jusqu’au 30 septembre.

    L’exposition a pour objectif de « mettre en valeur la production érudite de textes arabico-malgaches (sorabe) ». Pour ce faire, elle rassemble au cœur de la Capitale française ces pièces issues de la collection de la bibliothèque de l’Académie des sciences d’outre-mer et de la Bulac. Celles-ci sont devenues exposition sous le commissariat de Louise Ouvrard et Narivelo Rajaonarimanana de l’Institut national des langues et des civilisations orientales (Inalco) et Marine Defosse de la Bulac.

    D’autres collections privées importantes côtoient les manuscrits Sorabe. Dans cette exposition, deux dons d’une grande importance sont mis à l’honneur. Celui de Simon Ayache, traducteur de Raombàna en Français, est constitué de 450 ouvrages sur l’histoire de Madagascar et des archives où manuscrits, mémoires, notes de cours et autres articles figurent. Celui du Pr Jacques Faublée, grande figure des recherches malgachisantes, quant à lui, est constitué de 1 650 imprimés sur Madagascar.

    Le sorabe est la première forme d’écriture de la langue malgache. Elle est née avec la venue de la deuxième vague de migrants islamisés. Ce n’est qu’au début du XIX ème siècle que le Malgache a été écrit en caractères latins. Aujourd’hui, bien que le sorabe ne soit plus l’écriture officielle, il reste un témoin de l’histoire de la Grande Île, de sa langue et des croyances de son peuple.

    Photo : BULAC

  • Des débats sur le changement climatique, des échanges culturels et des visites de « sites historiques » au cœur des rencontres du volet Jeunesse des Jeux des îles

    Des débats sur le changement climatique, des échanges culturels et des visites de « sites historiques » au cœur des rencontres du volet Jeunesse des Jeux des îles

    Antananarivo, 28 Août, 6h15 – Comment se manifeste le changement climatique dans les îles de l’océan Indien, quelles en sont les causes et comment lutter contre le phénomène ? Ce sont les questions auxquelles les jeunes ambassadeurs des différentes îles de l’océan Indien, participant à la onzième édition des Jeux des îles qui se tient à Madagascar, ont tenté d’apporter leurs premières réponses dimanche dans le cadre du volet Jeunesse des Jeux.

     

    Le volet Jeunesse, discipline initiée en 2007 à Madagascar et officialisée aux Seychelles en 2011, a été ouvert dimanche après-midi au studio Arena Ivandry. La cérémonie a vu la présence de la Première Dame Mialy Rajoelina, de l’épouse du président de la République des Seychelles, Linda Ramkalawan et de celle du président de la République de Maurice, Sayukta Roopun. Pendant une semaine, dans le cadre de cet événement qui n’est pas une compétition mais une plateforme d’échange et de partage, les jeunes participants de 14 à 25 ans vont discuter et échanger autour du changement climatique. Ils vont aussi pouvoir « renforcer les liens de fraternité entre les jeunes en mettant en avant la diversité culturelle et les richesses naturelles de leurs îles respectives ».

     

    Plusieurs activités et animations sont au programme des rencontres entre les jeunes de l’océan Indien. Outre les débats, les participants effectueront des présentations culturelles et des représentations théâtrales au cours desquelles ils présenteront à tour de rôle leur île. Ils seront également invités à visiter certains sites historiques de Madagascar, notamment le Palais présidentiel d’Iavoloha, le Palais de la Reine à Anatirova et l’Hôtel de Ville d’Antananarivo. Durant son discours dimanche, le président du Comité d’organisation des Jeux des îles, Haja Resampa, a présenté la reconstruction du Rova d’Antananarivo et du bâtiment de la Mairie de la Capitale, deux bâtiments historiques ravagés par des incendies, comme étant les symboles de la persévérance.