« Slt ! G tro envie dte vwr. Tu m’mank bcp ! », beaucoup ne comprendront rien à ce texte. Mais les adeptes du langage sms ou texto auront tout de suite su de quoi l’expéditeur veut parler. En langage courant, ce texte devrait dire : « Salut. J’ai trop envie de te voir. Tu me manques beaucoup ».
Le choix de l’utilisation du langage texto est avant tout une question de choix, affirme Rantsana Fenoarisoa, sociologue. « Nous choisissons notre style d’écriture, ce qui nous convient le plus, sans trop nous soucier des avis des autres » explique-t-elle, insistant sur le caractère personnel du choix.
Mais Mihaja Fitiavana, 17 ans, ne songe pas du tout à utiliser ce langage surtout dans un échange de textes amoureux. « Une phrase bien écrite touche mille fois mieux », avance la jeune femme. « Avec le langage texto, une phrase peut perdre tout son sens », ajoute celle qui, avant, ne se souciait pas trop de sa manière.
Aujourd’hui, elle se rend compte qu’un mot du langage texto peut être interprété de plusieurs façons. « Le JTM voudrait dire je t’aime, mais pourrait aussi dire je t’emmerde », reconnait-elle. D’après notre sociologue, Rantsana Fenoarisoa, les gens sont aujourd’hui plus sensibles aux choses bien faites. « Une phrase ou un mot bien écrit, qui ne cache pas plusieurs sens, sera mieux apprécié par le destinataire de votre message », dit-t-elle.
L’écriture joue un rôle important dans la séduction, rappelle-t-elle d’ailleurs. « On s’intéresse beaucoup plus à une personne qui soigne son image », développe Rantsana Fenoarisoa.
Selon Tsito Niavo, jeune adulte, l’écriture pourrait aussi être le reflet du caractère d’une personne. « Écrire en langage texto en permanence peut paraître comme un signe de paresse ou de nonchalance », argumente-t-il en se demandant « qui voudrait être avec une personne qui paraît fainéante ? ». Toujours selon lui, le langage texto est démodé. « L’écriture apparaît aujourd’hui comme un filtre social, les gens ont tendance à s’associer à ceux qui les ressemblent », conclut Tsito Niavo.
