Catégorie : À la une

VANF ANTRANONKALA – Fotsy, Mena, Maitso

«Miloko telo soratra ny sainam-pirenena malagasy ankehitriny dia ny fotsy mitsangana manaraka ny hazo ary ny mena sy ny maitso mitsivalana mifanongoa, ny mena ambony». Nandritra ireny «Alefa Barea» ireny dia nipoitra ombieny ombieny ny sainam-pirenena malagasy. Jejo nitanisa ny lokon’ny sainam-pirenena ny olona maro. Saingy.

Saingy. Ny sasany nandiso ny fanoratana ny MAITSO, nataony hoe maintso. Saika ho fanitsiana io fotsiny no niheverako ity lahatsoratra ity, saingy revo tamin’ny loko aho dia nanita-kevitra. Fanitaram-pahalalana.

Fahiny, ny hazo sy ny zavamaniry teo am-pelatanana ihany no nangalan’ny Ntaolo ny loko ho ampiasainy. Ny hazo antsoina hoe aika no ahazoana ny Manga (indigo). Ny Fotsy, hono, azo amin’ny laloto na amin’ny nonoka. Ny Mainty masahana amin’ny vodi-voahirana (tatamo) na amin’ny ravin’ampongabendanitra. Miara-tanehina amin’ny fota-mainty koa ny hoditry ny rotra na ny ravi-maitson’ny lalona na ny vodi-herana dia miteraka ranomainty fandomana kofehy. Mba hahazoana ny Maitso dia mangàna aloha ny kofehy vao atsoboka anaty ranon-tamotamo. Ny tamotamo mandranoka ny Mavo. Ny vovoky ny hazo vandrika no anaovana ny Vony. Ny Mena alaina amin’ny nato, hozo, harongana, amontana, vahona.

Ny Vony raha haroana mena tanora dia manjary Haboka. Tsy niandry ny «quadrichromie» ny olona taloha dia nahay nampifangaro loko roa hahazoana loko fanintelony hafa.

Mainty = mavo + manga (cyan) + mena (magenta).
Mainty = cyan + mena
Mainty = magenta + maitso
Mainty = indigo + mavo
Manga = cyan + magenta
Maitso = mavo + manga
Mena = manga + mavo

Ny jaky, nitafian’Ny Andriamanjaka taloha, mivolona-ràn’omby lavo sorona an-kianja, no mifandraika amin’ny magenta. Ny elo mena, an’Ny Andriamanjaka irery ihany, jaky mena sa mena midorehitra tahaka ny volon’ny fodilahimena ? Ny lambamena, anarany fotsiny, fa tsy voatery miloko mena.

Ny lanitra mangamanga. Ny voatabiha (tabiha sy rehareha) mena. Ny volo antitra fotsy. Ny volo tanora mainty. Ny volo tanora anefa maitso volo ihany koa. Ny mainty izany maitso. Indraindray koa ny manga milaza mainty : zazamanga, ohatra.

Ny feo mety ho fotsy, raha mivalana. Manga kosa raha mahay mihira. Ny manga amin’Ambohimanga sy Analamanga fahiny : manga midika hoe tsara, sa manga maizin’ny ala mbola nandrakotra ny vohitra, sa manga sanga ?

Ny tany fanao trano manga, misy koa vony : ny tany fotsy, na tany ravo, dia tany sokay fandalorana rindrindra na fanaovana bakoly. Ny ranomena fitsaboana, ny rano mainty fanoratana. Ny biby misy vorompotsy, ombimanga, vandana ka kary…

Indro fomba fiteny dimy maha fanina ny Vahiny amin’ny fomba fisainantsika. 1) Amin’ny fiteny MAINTI-molaly, ny raiamandreny lehibe no antsoina hoe FOTSI-volo. 2) Ny FOTSImbary dia izay vary voatoto, na dia vary MENA aza. 3) Mamotsifotsy Fotsy volo = maniratsira raiamandreny. 4) Hajao ny FOTSY volo amin’ny Tany na dia efa olo-MANGA mbola MAITSO volo aza ny tena. 5) Sora-tononina saro-tononina : Fototsofin’Ifotsy, FOTSY ; Ifotsy, FOTSY foto-tsofina…Ifotsy eto dia ny zanakavavy mazava hoditra.

Fanina ny Vahiny na ireo Gasy tsy zatra intsony, satria tena nandaitra ny politikan’ny teny tamin’i Gallieni moa ny Gasy nanimba ny Fanagasiana. Fanina, indrindra raha mbola zarazaraina indray ny hevitra hoe mety ho tsara ny fotsy (fotsivolo = raiamandreny, fotsy kotro = tany masaka, lonaka, mahavokatra), mety ho ratsy ihany koa (fotsy feo = mamalan-kira, fotsy rora = tsy misy mihaino)…

Mivolon-dronono, rahompotsy, vovohan-dandihazo, diavolana, oram-panala : manopy fotsy avokoa ireo. Izay Fotsifotsy, tsy tena fotsy, fa mivolon-dronono. Ny Fotsy fiaka : tsy tena fotsy madio fa somary mavo na haboka tanora. Ny Fotsy mavo dia fotsy mifangaro vony tanora. Fotsy mangatsakatsaka (tena fotsy madio), fotsy botsiaka (fotsy botsiaka), fotsy mangatsohatso (fotsy mazava), fotsy manjopiaka (fotsy mangirana ka mamiratra nony tarafin’ny hazavana), fotsy ranoiray (fotsy tsy misy pentina). Hafahafa noho iretsy voalohany kosa ireto manaraka ireto : fotsy vasoka, fotsy mangavoka, fotsy bobo, fotsy botsatsaka, fotsy hatsatra.

Fa na izaho koa aza fanina raha ho tanisaina eto daholo ny volon’ny omby : sada, sadabe, sadamanga, sadamaitso, sadamavo, sadamena, sadavolavita… Fanina tanteraka Mompera Dubois (Monographie des Betsileo, 1938, pp.482-487) ka nataony hoe «Daltoniens angamba ireto Betsileo ireto»…

Ho fahafinaretan’ny maso sy ny sofina, satria mihira ny teny gasy, indro tononkalo roa hifanaovam-beloma an-doko.

Ny maso variana mandinika mora
Ny fomba firentin’ny loko niely
Ny mena dorehitra zary tanora
Dia toy ny takolak’ireo zazakely
Ny volomparasy nanombana manga
Toa lamba fitafin’ny zanak’andriana
Ny jaky nisoratra soa vangavanga
Dia loko tsy hita amin’ny sora-jandiana

(«Rakotoko», Ny Avana 1891-1940)

Voleo voninkazo eo ambonin’ny lohako
Fotsy sy Mavo ary Manga sy Mena
Ny Fotsy ho marik’ilay fahadiovana
Fotsy madio, fa tsy azo lotoina
Ny endriny Mavo ny fofony manitra
Dia fivavahana ataoko any an-danitra
Ny Manga ho marik’ilay fihafiana
Niaraha-nitondra ny zava-mangidy
Ny Mena no taratry ny Afo tsy maty
Mirehitra lava ao anatin’ny foko

(«Rehefa maty aho», Jasmina Ratsimiseta, 1890-1946)

17 juillet 2019
60ÈME ANNIVERSAIRE DE L’ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

L’administration pénitentiaire célèbre, ce 17 juillet, ses 60 années d’existence. À cette occasion, l’École nationale de l’administration pénitentiaire (ENAP) a organisé une journée sportive. L’institution se lance le défi d’améliorer sans cesse la formation professionnelle des élèves.

17 juillet 2019
SANTÉ – COLLABORATION ENTRE TI-IM ET LE CCM

Madagascar reçoit des aides financières émanant du Fonds Mondial pour mener des campagnes de lutte contre le sida, la tuberculose ou le paludisme. La gestion de ces ressources est confiée au Country Coordinating Mechanism Madagascar (CCM).

Pour garantir un usage efficace et irréprochable de ces enveloppes, Transparancy International Initiative Madagascar (TI-IM) a dispensé une formation pour les membres du CCM. Le but étant d’aider ces derniers à mieux maîtriser les mécanismes de ce genre de financement.

17 juillet 2019
NY OLANA SEDRAIN’NY MPANORATRA BOKY MALAGASY

Anisan’ny olana sedrain’ny mpanoratra ny tsy fanjifan’ny olona ny boky, ny fahakelezan’ny vola miditra. 10% ny vidin’ny boky lafo ihany mantsy no anjaran’izy ireo. Araka ny fanazavana dia lafo kokoa ny boky malagasy mihoatra ny boky hafa. Ny boky amin’ny teny malagasy anefa dia mitana anjara toerany lehibe eo amin’ny fandaharam-pianarana.

17 juillet 2019
PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE – 650 doléances déposées en moins de six mois

Un bureau qui ne chôme pas. Le Bureau des doléances auprès de la Présidence de la République a reçu environ 650 dossiers depuis sa création en février. Le nombre de doléances déposées à Ambohitsorohitra augmente, ce à raison de 100 plaintes par mois. Au mois de juin, 400 dossiers avaient été recensés. Selon Richardson Rakotomanana, directeur du Bureau des doléances, 70% des plaintes concernent les litiges fonciers. Ceux-ci touchent l’occupation illégale de terrains privés ou appartenant à l’État, mais également les problèmes de corruption. « La plupart des plaintes viennent de personnes démunies. Ils n’obtiennent pas gain de cause auprès du tribunal alors que leurs dossiers sont solides», explique Richardson Rakotomanana.

20% des dossiers traités touchent des litiges commerciaux, dont des loyers, des factures ou des salaires non payés. Le dixième des dossiers reçus uniquement a un rapport avec des problèmes sociaux, dont des difficultés liées à l’accès aux soins médicaux.

La mise en place du bureau des doléances était une promesse du président de la République, Andry Rajoelina, lors de son investiture. « À chaque fois que le président de la République visite une ville ou une région, il reçoit des doléances, surtout de la part des habitants démunis », explique Richardson Rakotomanana. Selon son directeur, à chaque fois que le bureau, composé, entre autres, de juristes ou d’économistes, reçoit une doléance, il procède à une étude préliminaire du dossier, afin de juger si celui-ci est crédible ou pas. Il envoie, au besoin, une équipe d’enquêteurs sur le terrain afin de procéder à la vérification des faits rapportés.

L’équipe collabore avec les ministères afin de répondre aux attentes de la population, mais également d’espérer une amélioration dans le fonctionnement de ces départements. « Nous n’avons pas de pouvoir de décision. Quand des faits répréhensibles sont avérés, nous envoyons les résultats de notre travail d’investigation auprès des autorités compétentes des secteurs concernés », souligne Richardson Rakotomanana.

Jusqu’ici la compagnie nationale de l’électricité et de l’eau (Jirama), le Bureau indépendant de lutte anti-corruption (Bianco), le ministère de l’Aménagement du territoire, de l’habitat et des travaux publics, le ministère de la Justice ainsi que les forces de l’ordre sont les plus sollicités. « Il appartient à ces entités, d’entamer la procédure de poursuite à l’encontre des présumés auteurs des faits perçus comme étant une infraction, et dénoncés, ou encore de traiter les dossiers entre leurs mains », précise Richardson Rakotomanana. « Mais parfois, nous nous contentons d’orienter les personnes vers les organismes appropriés », conclut-il.

Crédit photo : Présidence de la République

17 juillet 2019
TOURISME – L’exploitation de l’hôtel cinq étoiles d’Ivato encore en attente

Un démarrage poussif. Annoncé en grande pompe comme étant le futur fleuron du secteur touristique à Madagascar, l’ « hôtel cinq étoiles » d’Ivato reste encore une promesse.

« La mise en marche de l’hôtel cinq étoiles à Ivato reste un défi», indique Joël Randriamandranto, ministre des Transports, du tourisme et de la météorologie. « Nous devrons attendre le forum des investisseurs pour avoir les meilleurs offres pour sa gestion », poursuit-il, sans donner d’autres détails.

Les autorités croisent les doigts pour boucler l’opération relative à la gestion de cet hôtel de luxe. Elles espèrent trouver la perle rare lors du Forum international des investissements dans le tourisme et les transports, du 17 au 20 septembre prochain à Antananarivo. Ce rendez-vous devrait accueillir 500 participants, dont des investisseurs et opérateurs économiques du secteur, aussi bien nationaux, qu’internationaux.

Construit dans le cadre de l’accueil du Sommet de la Francophonie et celui de l’Union africaine à la fin des années 2000, l’exploitation commerciale de l’infrastructure tarde à voir le jour. Les différentes tentatives sont restées infructueuse, l’objectif étant un contrat de gestion et d’exploitation effective du site, bâti sur une surface de 27 000 m², et qui comprend 220 chambres et 60 suites. Sheraton, alors dans le giron du géant de la chaîne hôtelière Starwood Hotels and Resorts, fusionnée avec Marriott International, était dans le starting-block. La date du 1er octobre 2016 avait même circulé, alors qu’une campagne de recrutement avait été lancée dans la presse.

Entre-temps, il y avait eu la parenthèse de l’accueil du Sommet de la Francophonie en novembre de la même année. À l’époque, l’extension du CCI (Centre de conférences internationales d’Ivato), et sa proximité avec l’ « hôtel cinq étoiles » ainsi que l’aéroport d’Ivato, avait été vantée comme étant un atout pour prétendre à l’accueil d’autres sommets. Puis une nouvelle annonce d’ouverture de l’établissement hôtelier avait été évoquée pour juin 2018. Mais tout porte à croire que la parenthèse ne semble pas encore fermée, si l’on se fie à la déclaration des autorités concernant l’attente de l’opportunité offerte par le Forum des investisseurs du mois de septembre. À ce jour, aucune information n’a filtré sur le sort de Sheraton.

La gestion du dossier de l’ « hôtel cinq étoiles » devrait rentrer dans la logique du gouvernement, celle de promouvoir la construction d’hôtels de luxe et d’hôtels-clubs. Pour rappel, le gouvernement table sur la venue annuelle de 500 000 touristes dans les cinq prochaines années.

17 juillet 2019
EMPLOI – Quinze jeunes développeurs sur le marché du travail

Plus que quelques jours et ils seront fin prêts. Après quatre mois d’accompagnement, les quinze jeunes développeurs, retenus pour faire partie de la première cohorte des bénéficiaires du programme de coaching du Centre pour développeurs #Ivotech, termineront bientôt leur cursus. « L’accompagnement prend fin ce mois de juillet », indique Johanna Andriamamonjy , chargée de communication et des relations extérieures de l’Agence Universitaire de la Francophonie – océan Indien, l’un des initiateurs du projet avec Orange Madagascar.

Dès le mois prochain, ces développeurs en herbe peuvent donc intégrer le monde professionnel, en tant que salariés ou en tant qu’entrepreneurs. « Les Ivoteckers sont libres de choisir leur voie », souligne Eric Rasolofonirina, l’un des participants au programme. « Ils peuvent entreprendre s’ils le veulent, mais ils peuvent aussi rejoindre une entreprise », ajoute-t-il, assurant que « le suivi et les formations reçus sont suffisants pour l’une ou l’autre option ». Sous la houlette de l’équipe de Velox (lauréat du concours Créathon 2017), ainsi que du Centre d’excellence en entrepreneuriat, mais également avec l’accompagnement d’enseignants, de professionnels en informatique, de coaches expérimentés en développement personnel, les quinze développeurs en herbe ont pu acquérir une expertise professionnelle et technique.

Les bénéficiaires du programme ont également eu l’occasion, au cours de leur formation, de rencontrer des personnalités issues du monde économique et professionnel. En outre, des cas concrets ont été créés par ces jeunes développeurs, telle que l’application d’Éric Rasolofonirina, permettant aux clients d’un restaurant de donner leur avis et de noter l’établissement.

Crédit photo : AUF

17 juillet 2019
TSIMBAZAZA – Razanahamasoa élue présidente de l’Assemblée nationale

Une élection sans surprise. Christine Razanamahasoa est élue à l’unanimité à la présidence de l’Assemblée nationale. Même les députés de l’opposition ont choisi l’ancienne ministre de la Justice de la Transition comme présidente de cette institution, au cours de la séance spéciale de début de législature, mardi à Tsimbazaza.

Christine Razanamahasoa a été candidate l’unique pour briguer le perchoir. Celle qui a été présentée par « Isika rehetra miaraka amin’i Rajoelina » (IRD), l’alliance présidentielle, a obtenu 100 % des suffrages exprimés, soit 147 voix.

L’élection de la coordinatrice du parti Tanora Malagasy vonona (TGV), fondé par le président Andry Rajoelina, a été attendue. L’IRD dispose de 84 députés sur les 151 que compte l’Assemblée nationale, soit la majorité absolue. Les 16 députés issus du Tiako i Madagasikara (TIM), qui se positionne officiellement en tant qu’opposition au pouvoir en place ont également voté pour l’ancienne membre du gouvernement. Les parlementaires « indépendants » se sont également mis au diapason de leurs pairs.

La parlementaire élue à Ambatofinandrahana, qui n’arrive pas à cacher son émotion, retrouve ainsi la présidence de l’Assemblée nationale. Elle avait déjà occupé le poste en 2013 au début de la précédente législature, avant d’être destituée avec l’ensemble du bureau permanent à la suite de la recomposition des forces politiques à Tsimbazaza.

La présidente de la Chambre basse promet une « Assemblée nationale forte » qui « garantit la stabilité du pouvoir ». Elle donne sa parole pour un « dialogue constructif » au sein de l’institution qu’elle dirige, alors que les parlementaires Tim demandent, entre autres, la considération de l’opposition en échange de leurs voix lors de l’élection.

16 juillet 2019
SPORTS – Premiers départs pour Maurice pour les Jeux des îles

Va pour les Jeux. Une première vague d’athlètes et de membres de l’encadrement technique rallie Maurice, pour disputer les Jeux des îles de l’océan Indien (JIOI), ce mardi en fin d’après-midi selon Zarinah Harinandrianina, directeur de la préparation des relèves sportives au sein du ministère de la Jeunesse et des Sports.

Des responsables de délégation et des athlètes issus de la discipline de l’haltérophilie et celle de la natation sont concernés par ce premier départ. Tinoka Roberto Raharoarilala, ministre de la Jeunesse et des sports explique que le début de la compétition avant l’ouverture officielle des Xe Jeux pour les deux disciplines est la raison de ce départ. « Les restes des délégations partiront le jeudi 18 et vendredi 19 », détaille Zarinah Harinadrianina. L’ouverture officielle des Jeux se déroulera au stade d’Anjalay.

Au total la délégation malgache pour les Jeux, qui vont se dérouler du 19 au 28 Juillet à l’île sœur, compte 313 membres. 278 d’entre-eux sont des athlètes, arbitres, membres des staffs techniques issus de 14 disciplines, indique Zarinah Harinandrianina. Ladite délégation est conduite par Rosa Rakotozafy, directeur général des sports au sein du ministère de la Jeunesse et des sports.

La préparation des athlètes a connu des fortunes diverses. Soixante sportifs, issus de six disciplines, à savoir l’athlétisme, le tennis de table, le judo, la natation, le badminton, ainsi que l’haltérophilie ont pu suivre un stage de trois semaines en Chine. « Malgré les difficultés vécues durant la phase de préparation, les basketteurs sont prêts pour ces Jeux », témoigne également Tojo Hery Rasamoelina, entraîneur de l’équipe nationale de basket-ball. L’équipe nationale de football a éprouvé quant à elle des difficultés ne serait-ce qu’au niveau du matériel d’entraînements.

Les participants sont originaires de Madagascar, La Réunion, les Seychelles, les Comores, les Maldives, Mayotte et l’île Maurice, le pays hôte. Lors de la précédente édition à La Réunion en 2015, la Grande île s’était classée troisième en termes de médailles, avec 123 récompenses, dont 36 en or, contre 209, dont 84 en or, pour La Réunion.

16 juillet 2019
VANF ANTRANONKALA – Mitroatra izy, mimà

Rabearivelo Jean-Joseph (1901-1937) dia sady nanoratra tononkalo tamin’ny teny gasy no amin’ny teny frantsay. Samy fatratra ny fahaizany ireo teny roa tonta ireo ka sarotra fantarina iza no nosoratany mialoha ary iza kosa no dika-teny.

Liana tamin-java-baovao Rabearivelo, isan’izany ny nianarany teny espaniola ihany koa, saingy tsy afaka tsy ho zanaky ny taonjato faha-19 vao nivalona, satria vao roapolo taona monja no nahafoana ny Fanjakan’Andriana no namoaka ny tononkalo voalohany fantatra fa azy izy, tao amin’ny gazety-boky «Vakio ity», ny taona 1915.

Ny olon-dehibe nanabe azy sy niresaka taminy, nampita ny lovantsofina, inoana fa taiza hiringirin’ny taonjato niainan-dry Ranavalona III (teraka 1861) sy Rainilaiarivony (maty 1896). Dia izany feon’ny teny taloha izany, izany kalon’ny tonony fahagola izany, izany hain-tenin’ny Ntaolo izany, no nandrafitra ny sainy ary namandrahany (cf. Fandraka) ho tsakoina mandrak’ankehitriny.

Tsy tazako tao anaty asa-soratr’i Rabearivelo ny teny tsy afaka am-bavan’ny maro ankehitriny, Barea, izay faritan’ny Firaketana hoe : «BARE na BARIA : ombimanga na ombihaolo tsy misy mpiandry fa mitoetra any Bongolava». «BARIA na BARE : ombidia, ombimanga. Amin’ny Antankarana any Vohémar, ny baria na varia, dia vala, fahitra, ary ny omby ompiana ao am-bala na fahitra dia atao hoe omby am-baria».

Ho fanitaram-pahalalana, ireto misy tononkalon-dRabearivelo naha tsipalotro ny teny Omby. Misy volana iray, «JININJA», tsy mahazatra antsika ankehitriny intsony : jinja idiran’ny tsofoka -in. Ny dikany, azo takarina amin’ny fanazavana nentin-dry Mompera Abinal sy Malzac ao amin’ny Dictionnaire (1888) mikasika ny «Jinja-andry» : marika voasikotra amin’ny andrin-trano, ka hanarahana ny fitombon’ny zaza na hitadidiana zava-nitranga. Ilay antsy, sady fijinjana vilona ihany no «fanoratana» amin’ny hazon’ny andry afovoany, na amin’ny vatolampy :

OMBALAHY

Vokoka toy ny vohitr’Imerina
Mierinerina eny an-tendrombohitra,
Na nojininja tamin’ny vatolampy ;
Misy trafo toy ny lohatrano
Sokirin’ny volana eo amin’ny tany,
Inty ny ombalahy mahery
Jaky toy ny volon-drany.

Tany hay, tany hay
Inona no ampatsiahivinao azy ao anaty tapa-torimasony ?
Moa ve ny namany tsy misy trafo
Ary mena toy ny vovoka
Izy, tompon’ny tany tsy misy olona ?
Sa ny razany nafahin’ny tantsaha
Dia noroahiny ho any am-bohitra, mirava-boasary masaka,
Mba ho vonoina ho hasin’Andriana ?

ZÉBU

Voûté comme les cités d’Imerina
En évidence sur les collines
Ou taillées à même les rochers ;
Bossu comme les pignons
Que la lune sculpte sur le sol,
Voici le taureau puissant
Pourpre comme la couleur de son sang.

Désert, désert,
Qu’évoques-tu dans son demi-sommeil ?
Est-ce les siens qui n’ont pas de bosse
Et qui sont rouges comme la poussière
Que soulève leur passage,
Eux, les maîtres des terres inhabitées ?
Ou ses aïeux qu’engraissaient les paysans
Et qu’ils amenaient en ville, parés d’oranges mûres,
Pour être abattus en l’honneur du Roi ?

Mahalasa saina ny omby kisarian-dRabearivelo eto : tsy misy trafo hoy izy, mena toy ny vovoka hono, ary indrindra, tompon’ny tany tsy misy olona. Ombihaolo, tsy misy trafo… Barea ? Ny omby malaza, omby volavita, fanatitra isaky ny Tendrombohitra roambinifolo anefa, rehefa androm-Pandroana, malaza indrindra noho ny trafony fanolotra : raha «nahita» ny omby hono Ralambo, dia ny tsiron’ny trafon’ny jamoka no naharevo azy ka nampihinan-kena ireo mety ho Hindou teo aloha…

NY OMBY FOTSY

Aleoko manonona azy hoe : Omby fotsy, toy ny Arabo
Tovolahy jamba tany am-paritry ny mazava izy
Ka tsy nahita hosafosafoina ny tandrony tany ;
Saingy izao teraka izao ny voninkazon’ny tanin’ahitry ny alina
Ary mirongatra miraotra azy toy ny vatotr’ombivavy ny volana
Ka mihiratra ny masony ary toa matanjaka noho ny ombimanga
Sy ny omby dia izay matory any an-Kaintsika izy

LE BŒUF-BLANC

Je préfère l’appeler Bœuf-blanc, comme les Arabes.
Étant un ephèbe aveugle dans les régions du jour,
Il n’a pu rien y caresser avec ses cornes ;
Mais, maintenant que des fleurs naissent aux prairies de la nuit
Et que la lune les broute en bondissant comme une taure,
Ses yeux recouvrent la vue, et il paraît plus fort que les bœufs bleus
Et les bœufs sauvages qui dorment dans nos déserts

Eto dia mbola voatanisa ny omby dia, monina an-tany hay, tsy misy olona. «Fahitra manandrona ny hariva», «onin’ny fahazavana», «vinan’ny kita-mitsilopy» : ity omby fotsy ity, sao mba omby jamba, omby fotsy maso ?

Tsy mahazatra ny fanoratan-dRabearivelo amin’ny amboaran-tononkalo «Sari-Nofy, Presque Songes» (1934) sy «Nadika tamin’ny alina, Traduit de la nuit» (1935) satria tsy miady rima fa manaraka kosa ny gadon’ny Hainteny.

Ho fahafinaretan’ny sofina, vakio am-bava, tonòny ho re, ity tononkalo manaraka ity fa ho henonao tokoa ny tsiron’ny voankazo nangalarina tany amin’ny tanimbolin’ny alina ary ho azonao an-tsaina izany molo-jazavavy mainty manga mitsako voarohy :

TERAK’ANDRO

Efa nahita ny mangiran-dratsy mangala-boankazo
Tany amin’ny tanimbolin’ny alina va hianao ?
Inty izy miverina avy any,
Eny amin’ny lalan-kely atsinanana
Rako-tenina mivelatra :
Misoliti-dronona ny tenany manontolo,
Toy ny zaza nobiazin’ny omby taloha.

NAISSANCE DU JOUR

Avez-vous déjà vu l’aube aller en maraude
Au verger de la nuit ?
La voici qui en revient
Par les sentes de l’Est
Envahies des glaïeuls en fleurs :
Elle est tout entière maculée de lait
Comme ces enfants élevés jadis par des génisses.

16 juillet 2019